1 00:03:55,670 --> 00:03:58,002 - Bună. - Bună, Warren. George Kelly ne-a chemat. 2 00:03:59,307 --> 00:04:03,038 Vrea să renunțe la regula de 24 de ore, facem din aceasta jurisdicția noastră, cel puțin informal. 3 00:04:03,111 --> 00:04:06,774 Tipul în pijama este domnul Berger. El deține locul. 4 00:04:06,848 --> 00:04:10,579 Dle Berger, acesta este agentul special Stantin al FBI-ului. 5 00:04:10,652 --> 00:04:12,313 domnule Berger. 6 00:04:12,387 --> 00:04:15,515 Nu cred că ești furându-ți propriile diamante, 7 00:04:15,590 --> 00:04:18,150 cel puțin nu în pijamale. 8 00:04:18,226 --> 00:04:21,252 De ce naiba nu ne spui ce se intampla aici? 9 00:04:21,329 --> 00:04:26,130 Acesta este magazinul meu. luam niște diamante acasă, diamantele mele. 10 00:04:26,200 --> 00:04:30,136 Nu ai dreptul să fii aici. Vreau să plec acum. 11 00:04:30,204 --> 00:04:33,696 De obicei luați două kilograme de diamante acasă cu tine așa? 12 00:04:33,775 --> 00:04:38,769 Pot să fac orice îmi place propriile mele pietre. Vreau să plec chiar acum! 13 00:04:41,583 --> 00:04:45,246 Doamna Berger figurează ca coproprietar. 14 00:04:45,320 --> 00:04:47,413 De ce nu o sunăm și să ne întâlnească în centrul orașului? 15 00:04:47,488 --> 00:04:51,754 Nu, nu, nu trebuie să faci asta. Te rog, nu face asta! Vă rog! 16 00:04:52,961 --> 00:04:55,191 Unde este soția dumneavoastră, domnule Berger? 17 00:05:08,643 --> 00:05:09,371 Vă rog. Pentru numele lui Dumnezeu, ajută-mă. 18 00:05:13,114 --> 00:05:19,246 Ne-a făcut să-l vedem cum ne ucide câinele. A spus că îmi va ucide soția în continuare. 19 00:05:53,054 --> 00:05:56,956 - Bună ziua? - Doamna Berger? Vă rog să nu vă alarmați. 20 00:05:57,025 --> 00:06:01,359 O să fii bine. Sunt aici cu soțul tău. 21 00:06:01,429 --> 00:06:05,661 Acum, te rog, lasă-mă să vorbesc cu omul de acolo cu tine. 22 00:06:07,669 --> 00:06:08,795 doamna Berger? 23 00:06:08,870 --> 00:06:10,701 Da? 24 00:06:11,673 --> 00:06:13,106 Aprinde luminile. 25 00:06:15,376 --> 00:06:18,470 Acesta este agentul special Stantin de la FBI. 26 00:06:18,546 --> 00:06:21,379 Puteți vedea că casa este complet înconjurat. 27 00:06:21,449 --> 00:06:24,316 Îl avem pe domnul Berger și diamantele aflate în custodia noastră. 28 00:06:24,385 --> 00:06:26,410 Am de gând să-ți dau câteva instrucțiuni. 29 00:06:26,487 --> 00:06:30,787 Dacă le urmărești întocmai, nu-ți va veni niciun rău. Înţelege? 30 00:06:30,858 --> 00:06:32,883 Spuneți poliției să țină focul. 31 00:06:32,960 --> 00:06:36,726 Trimit servitoarea cu un mesaj pentru tine. 32 00:06:37,732 --> 00:06:41,361 BINE. Ține-ți focul. Servitoarea iese. 33 00:06:41,436 --> 00:06:43,427 Ține-ți focul. 34 00:07:11,999 --> 00:07:13,990 Bărbat) Stantin. 35 00:07:16,637 --> 00:07:18,935 Ai primit mesajul? 36 00:07:19,006 --> 00:07:22,772 Dna. Mercedesul lui Berger este parcat pe alee. 37 00:07:22,844 --> 00:07:26,678 Aprovizionați-l cu un radio de poliție și o pereche de cătușe. 38 00:07:26,748 --> 00:07:31,481 Sau îți promit că această femeie e moartă într-un minut. 39 00:07:31,552 --> 00:07:37,491 Luați o mașină. Tu singur. Ai diamantele cu tine. 40 00:07:37,558 --> 00:07:42,655 Aduceți-mă acolo unde oamenii mei mă întâlnesc. Mă voi asigura că ești singur. 41 00:07:42,730 --> 00:07:44,891 Apoi vom face schimbul. 42 00:07:47,368 --> 00:07:49,996 - Fără înţelegere. - Nu ai de ales. Stantin. 43 00:07:50,071 --> 00:07:52,301 Mai au 30 de secunde. 44 00:08:02,483 --> 00:08:05,418 Cine este cel mai bun trăgător al tău? 45 00:08:05,486 --> 00:08:07,477 Eu sunt. 46 00:08:07,555 --> 00:08:13,494 Bun. Va trebui să-l dai în cuie pe tipul ăsta înainte să ajungă la acel Mercedes. 47 00:08:38,853 --> 00:08:41,447 Articolele pe care le-ați solicitat sunt în mașină. 48 00:09:08,616 --> 00:09:11,915 La dracu. Fecior de curva. 49 00:09:14,322 --> 00:09:17,018 E un nenorocit inteligent. 50 00:09:20,127 --> 00:09:23,028 Adu-mi un radio CB civil, repede. 51 00:09:44,619 --> 00:09:46,951 Doar conectați asta la brichetă. 52 00:09:47,021 --> 00:09:50,718 Am interzis orice utilizare a CB pe canalul 30 timp de două ore. 53 00:09:50,791 --> 00:09:55,956 Ne vede una dintre cozile noastre și am avut-o. Spune-le să nu - nu - să-și asume orice risc. 54 00:09:56,030 --> 00:09:58,225 Corect. 55 00:09:58,299 --> 00:10:01,962 Santin. Aveți diamantele? 56 00:10:03,704 --> 00:10:05,695 - Da. - Bine. 57 00:10:06,908 --> 00:10:09,069 Acum muta oamenii înapoi. 58 00:10:10,378 --> 00:10:15,839 Dacă cineva în afară de tine încearcă să mă urmărească... O ucid femeia. 59 00:10:18,853 --> 00:10:20,844 Acum se mută înapoi. 60 00:10:21,789 --> 00:10:26,089 Dacă aud vocea cuiva pe acest radio, dar pe al tău. 61 00:10:26,160 --> 00:10:28,355 Jur pe Dumnezeu că e moartă. 62 00:10:31,732 --> 00:10:33,290 Mută-l afară. Haide! 63 00:10:33,367 --> 00:10:36,393 Toată lumea, înapoi! 64 00:10:37,905 --> 00:10:41,534 Nimeni nu trage. Lasă-i să iasă de aici. Lasă-i afară. 65 00:10:41,609 --> 00:10:43,600 Hai să facem o plimbare. 66 00:10:51,619 --> 00:10:53,610 Nimeni nu trage. 67 00:10:59,760 --> 00:11:01,751 Mutați-le înapoi, mutați-le înapoi. 68 00:11:07,802 --> 00:11:10,532 E a doua oară în jurul blocului. 69 00:11:10,604 --> 00:11:12,071 Nemernicul prost a pierdut. 70 00:11:12,139 --> 00:11:15,336 Nu, el nu este, el doar încearcă să ne scuture coada. 71 00:11:16,677 --> 00:11:18,907 Cred că o va face dubla înapoi spre apă. 72 00:11:18,980 --> 00:11:21,949 Pregătește-ți bărcile de poliție și alertează paza de coastă. 73 00:11:46,607 --> 00:11:48,598 Opriți mașina aici. 74 00:11:57,451 --> 00:12:01,547 Suntem la debarcaderul 99. Trebuie să-l aștepte o barcă. 75 00:12:06,794 --> 00:12:11,959 Încercați să aliniați o lovitură pe fereastră sau peste umărul meu. Stai jos. 76 00:12:18,939 --> 00:12:21,931 Bine. Pana aici e bine. 77 00:12:22,009 --> 00:12:25,137 Acum ridicați radioul. Puneți difuzorul extern. 78 00:12:25,212 --> 00:12:28,181 Ieși din mașină. Aduceți diamantele la jumătatea distanței pe dig. 79 00:12:28,249 --> 00:12:30,911 - Ai o șansă? - Pot fi. 80 00:12:32,353 --> 00:12:34,514 E chiar pe margine. 81 00:12:34,588 --> 00:12:38,922 Dacă aș fi la un sfert de inch afară, Aș putea să lovesc femeia. 82 00:12:41,562 --> 00:12:43,553 Prea riscant. 83 00:12:44,999 --> 00:12:47,194 Voi încerca să-l scot afară. 84 00:12:47,268 --> 00:12:53,434 Dacă ești absolut sigur, fă o lovitură, dar numai dacă ești absolut sigur. 85 00:13:12,927 --> 00:13:14,588 Opriți. 86 00:13:15,563 --> 00:13:18,293 Aruncă diamantele în mașină. 87 00:13:19,333 --> 00:13:21,893 Mai întâi trimite-mi pe doamna Berger. 88 00:13:21,969 --> 00:13:23,869 Prostii. 89 00:13:23,938 --> 00:13:27,237 Știu că ai un lunetist mă așteaptă acolo undeva. 90 00:13:27,308 --> 00:13:30,300 O voi păstra pe doamna Berger chiar aici în fața mea. 91 00:13:30,377 --> 00:13:33,744 Acum. Tu mă arunci diamantele alea nenorocite. 92 00:13:39,987 --> 00:13:44,117 Isus Hristos. Atât ai putea arunca? 93 00:13:44,191 --> 00:13:46,819 Întoarceți-vă la mașină. Mișcă-te! 94 00:14:41,448 --> 00:14:43,507 Hei. Tu. 95 00:14:46,654 --> 00:14:48,918 Da? 96 00:14:48,989 --> 00:14:52,447 Ai făcut asta mult mai greu decât trebuia să fie. 97 00:14:52,526 --> 00:14:56,018 Acum. Am încătușat-o pe doamna Berger până la capătul digului. 98 00:14:56,096 --> 00:15:01,625 Așteptați semnalul meu. Apoi te muți și o ridici. 99 00:15:01,702 --> 00:15:03,363 Îți înțelegi? 100 00:15:04,305 --> 00:15:06,705 Înțeles. 101 00:15:06,774 --> 00:15:08,935 Nu cred că faci. 102 00:15:29,029 --> 00:15:32,521 Barca cu motor se îndreaptă spre deschidere. Mută-te! Mută-te! 103 00:15:59,526 --> 00:16:01,517 Du-te, du-te! 104 00:16:13,274 --> 00:16:15,401 E pe radar, se îndreaptă spre zero-doi-doi. 105 00:16:19,046 --> 00:16:21,276 L-am pierdut. 106 00:16:22,349 --> 00:16:24,340 Unde este el?! 107 00:16:32,393 --> 00:16:34,156 Dincolo. 108 00:17:22,876 --> 00:17:27,472 Zborul 005, San Francisco către Paris, cel cu pasagerul neidentificat? 109 00:17:27,548 --> 00:17:29,140 - Da? - O fetiță de 12 ani, 110 00:17:29,216 --> 00:17:31,582 călătorind cu pașaportul mamei sale. 111 00:17:31,652 --> 00:17:34,883 BINE. Să verificăm zborurile care a plecat după ce am acoperit aeroportul, 112 00:17:34,955 --> 00:17:37,981 doar în cazul în care băiatul nostru s-a strecurat. 113 00:17:38,058 --> 00:17:41,255 Singurele imprimeuri care pot fi realizate aparțin servitoarei și familiei, 114 00:17:41,328 --> 00:17:44,525 iar laboratorul va avea analiza fibrelor pentru noi în câteva ore. 115 00:17:44,598 --> 00:17:46,293 OK, mulțumesc. 116 00:17:46,367 --> 00:17:47,698 Ce ai tu? 117 00:17:47,768 --> 00:17:51,033 Am retras orice extorcare de răpire în ultimii cinci ani. 118 00:17:51,105 --> 00:17:54,563 267 posibile potriviri cu MO nostru. 119 00:17:54,641 --> 00:17:57,974 Este la fel de îngust pe cât merge computerul cu informatiile pe care le avem. 120 00:17:58,045 --> 00:18:02,072 Apoi folosiți telefonul. Sună la ofițer de anchetă în fiecare dintre aceste cazuri. 121 00:18:02,149 --> 00:18:04,640 Spune-i ce avem și vezi dacă ceva atinge o coardă. 122 00:18:04,718 --> 00:18:09,121 Nu avem forța de muncă pentru a verifica din nou aeroporturi și să dai acele apeluri telefonice. 123 00:18:09,189 --> 00:18:13,922 Adună alți opt agenți. Adică 27 apeluri telefonice fiecare. Începeți cu omuciderile. 124 00:18:13,994 --> 00:18:17,657 A folosit o automată de nouă milimetri. Verificați asta în raport cu profilul suspectului. 125 00:18:17,731 --> 00:18:23,033 Caucazian, bărbat, între 20 și 40 de ani. Îți promit, tipul ăsta a mai fost ucis. 126 00:18:24,705 --> 00:18:26,798 I-a fost prea ușor. 127 00:18:28,142 --> 00:18:31,634 Au trecut 12 ore. Cred că ar trebui inchide-l si dormi putin. 128 00:18:31,712 --> 00:18:34,647 - Mă simt bine. - Te simți ca un rahat. 129 00:18:34,715 --> 00:18:37,377 Uite, am citit toate rapoartele. Nu există nicio cale posibilă 130 00:18:37,451 --> 00:18:39,351 ai fi putut sa-ti dai seama ce avea să se întâmple aseară. 131 00:18:39,420 --> 00:18:44,483 - Ce spui, Charlie? - Spun că se întâmplă. 132 00:18:44,558 --> 00:18:48,392 Mi s-a întâmplat. Îți amintești de acel copil din Sausalito? 133 00:18:48,462 --> 00:18:50,623 Uite, uneori pierzi un ostatic, 134 00:18:50,697 --> 00:18:52,494 și nu e nimic al naibii poți face în privința asta. 135 00:18:52,566 --> 00:18:55,660 Cunosc discursul, Charlie. am scris-o. 136 00:18:55,736 --> 00:18:58,261 Haide, dă-mă afară. 137 00:18:58,338 --> 00:19:03,674 Warren, lași chestia asta să ajungă la tine, o iei la inimă. 138 00:19:03,744 --> 00:19:07,908 Tu spui, poate Aș putea face asta, poate asta. 139 00:19:07,981 --> 00:19:12,441 Ideea este că ai făcut totul corect, și asta e tot ce îți poate cere oricine. 140 00:19:12,519 --> 00:19:15,215 Acum du-te acasă, dormi puțin. 141 00:19:15,289 --> 00:19:18,224 - O să te sun când ajung la DC. - BINE. 142 00:19:19,693 --> 00:19:21,285 Drum bun. 143 00:19:21,361 --> 00:19:23,352 Am început să facem acele apeluri telefonice acum. 144 00:19:23,430 --> 00:19:25,421 Bun. 145 00:19:25,933 --> 00:19:31,633 - Vrei să te sunăm acasă? - Nu mă duc acasă. Voi fi chiar aici. 146 00:20:56,690 --> 00:20:59,523 Bună dimineața. O zi bună pentru pescuit. 147 00:21:00,427 --> 00:21:03,021 Cred că trebuie să fim primii aici, nu? 148 00:21:03,830 --> 00:21:08,164 Da, știu că s-a mai întâmplat. Îmi pare rău. Îmi pare rău că nu am sunat la restaurant. 149 00:21:08,235 --> 00:21:12,296 Dar am fost la mijloc de o situație îngrozitoare. 150 00:21:12,372 --> 00:21:16,274 Da, sunt sigur a fost groaznic și pentru tine, dragă. 151 00:21:16,343 --> 00:21:18,140 Voi încerca. 152 00:21:18,211 --> 00:21:20,736 Nu, nu pot să promit, dar voi încerca. 153 00:21:22,082 --> 00:21:24,073 Iubito, trebuie să plec. 154 00:21:26,019 --> 00:21:28,783 Bishop Falls, Washington. Șeriful raportează uciderea unui turist 155 00:21:28,855 --> 00:21:31,415 - chiar lângă autostradă în Canada. - Deci? 156 00:21:31,491 --> 00:21:34,756 Rană de calibru mare prin ochiul stâng al victimei. 157 00:21:36,463 --> 00:21:40,399 - Unde dracu este Bishop Falls? - E chiar aici. 158 00:21:40,467 --> 00:21:43,027 - La nord-vest de Spokane. - Rezervă-mă pentru următorul zbor spre Spokane, 159 00:21:44,504 --> 00:21:46,972 și cât sunt în aer, îmi voi da seama o modalitate de a mă duce la Bishop Falls. 160 00:22:49,069 --> 00:22:52,436 Crilly a găsit cadavrul. Agent Stantin, Austin Crilly. 161 00:22:52,506 --> 00:22:55,873 Stantin este omul FBI, Crilly. E până aici. 162 00:22:55,942 --> 00:22:59,343 - Ești cu adevărat un G-man? - Ultima dată m-am uitat. 163 00:23:00,080 --> 00:23:03,481 - Da, ei bine, eu sunt un îngrijitor pe aici... - Isuse, Crilly. 164 00:23:03,550 --> 00:23:05,484 Mă apuc, Dave. 165 00:23:05,552 --> 00:23:08,282 Așa că am văzut unde e poarta era aplecat acolo sus. 166 00:23:08,355 --> 00:23:12,314 M-am dus să caut și, Iuda Preot, e acest trup întins acolo. 167 00:23:12,392 --> 00:23:18,558 - Zboară la fel de mare ca Chevies. - Cui aparțin acele mașini, domnule Crilly? 168 00:23:18,632 --> 00:23:20,998 Sportivi, pescari. 169 00:23:21,068 --> 00:23:22,933 Pleacă de aici și adună-te mai sus. 170 00:23:23,003 --> 00:23:25,471 Vezi, ghidul îi întâlnește sus într-o tabără de bază. 171 00:23:25,539 --> 00:23:29,134 Serviciul Ghid Bishop Falls. Jonathan Knox și Sarah Renell. 172 00:23:29,209 --> 00:23:30,972 Ești cu adevărat un G-man? 173 00:23:31,044 --> 00:23:34,536 Această zonă este cunoscută a fi cea mai mare pescuitul cu muscă de munte înalt în lume. 174 00:23:48,095 --> 00:23:51,622 Așa l-am găsit, dolar gol și ochiul i s-a aruncat. 175 00:23:51,698 --> 00:23:56,226 A fost ucis afară, apoi târât aici de călcâie. 176 00:23:59,573 --> 00:24:03,168 Ucigașul a înfășurat asta în jurul capul victimei înainte de a-și scoate hainele. 177 00:24:03,243 --> 00:24:04,767 De ce ar face asta? 178 00:24:04,845 --> 00:24:07,939 El nu a vrut să primească orice pete de sânge pe haină. 179 00:24:08,014 --> 00:24:10,812 Trebuie să presupunem criminalul a purtat hainele victimei de aici, 180 00:24:10,884 --> 00:24:13,614 - până la lenjerie. - La dracu. 181 00:24:13,687 --> 00:24:16,815 - Hei, nu păși acolo. - Ce? 182 00:24:20,060 --> 00:24:22,051 Ce-i asta? 183 00:24:23,330 --> 00:24:26,265 - Păr ars. - Ce înseamnă asta? 184 00:24:26,333 --> 00:24:32,101 Tot ce știm despre băiatul nostru este că are păr lung și barbă... și asta este. 185 00:24:37,844 --> 00:24:39,675 Sam! 186 00:24:41,681 --> 00:24:43,512 Sam. 187 00:24:46,286 --> 00:24:49,414 Bună, șerif. Ce s-a întâmplat? Arăți cu totul zdruncinat. 188 00:24:49,489 --> 00:24:51,457 Sam, avem nevoie de o descriere a acelor oameni 189 00:24:51,525 --> 00:24:53,686 care a plecat în acea petrecere de pescuit din mina de ieri. 190 00:24:53,760 --> 00:24:56,024 Nu cunosc niciunul dintre ei din vedere. De ce? 191 00:24:56,096 --> 00:24:59,088 - Nu-i întâlnești pe acești oameni? - Nu, nu des. 192 00:24:59,166 --> 00:25:03,296 Se duc direct în zona de scenă deasupra minei. E ceva în neregulă? 193 00:25:03,370 --> 00:25:08,706 - Câți sunt acolo sus în această petrecere? - Cinci pescari, un ghid, Sarah Renell. 194 00:25:08,775 --> 00:25:11,039 - Dave, ce se întâmplă? - Îi putem contacta? 195 00:25:11,111 --> 00:25:16,276 - Aceasta Sarah. Are un radio? - Sunt radiouri în colibe de-a lungul drumului. 196 00:25:16,349 --> 00:25:19,318 Trebuiau să mă sune din Timber Falls. 197 00:25:19,386 --> 00:25:21,354 Și nu au făcut-o. 198 00:25:21,855 --> 00:25:23,720 Ar putea fi oriunde aici. 199 00:25:23,790 --> 00:25:28,557 Vezi, uneori merg în locuri nimeni nu a mai fost. Jonathan va ști. 200 00:25:28,628 --> 00:25:32,291 - Și granița este chiar acolo. - Asta e corect. 201 00:25:33,300 --> 00:25:35,393 Am elicopterul de salvare a pompierilor din județ stând pe lângă. 202 00:25:35,468 --> 00:25:39,632 Nu, asta l-ar abate pe ucigaș îl căutăm. Prea periculos. 203 00:25:39,706 --> 00:25:42,368 Nu puteau folosi un elicopter chiar dacă ai vrut. Vine furtuna. 204 00:25:42,442 --> 00:25:43,431 Prea multă forfecare a vântului. 205 00:25:43,510 --> 00:25:45,637 - Și fără drumuri. - Nu unul. 206 00:25:50,984 --> 00:25:54,078 - Cine m-ar putea ghida acolo? - Jon Knox este omul pe care îl dorești. 207 00:25:54,154 --> 00:25:57,749 El este partenerul lui Sarah, Bănuiesc că l-ai suna. 208 00:25:57,824 --> 00:26:00,054 Domnule Stantin, vă rog, ascultați. 209 00:26:00,126 --> 00:26:02,890 Sarah, e oarecum specială pe aici. 210 00:26:02,963 --> 00:26:06,364 Chiar crezi că ar ucide? mai sunt oameni din acei? 211 00:26:06,433 --> 00:26:08,230 Da, da, domnule Baker. 212 00:26:10,403 --> 00:26:16,967 Imaginează-ți că trăiești toată viața aici, atât de departe de... oameni. 213 00:26:17,043 --> 00:26:20,035 Ei bine, este un lucru bun că există o sălbăticie părăsită de Dumnezeu undeva, 214 00:26:20,113 --> 00:26:23,048 pentru că este singurul loc că Jon Knox s-ar potrivi. 215 00:26:23,116 --> 00:26:25,641 Exact ce am nevoie - un alt psihopat. 216 00:26:26,586 --> 00:26:29,953 Oh, Jon e bine. El este doar diferit. 217 00:26:30,023 --> 00:26:32,491 El nu simte foarte confortabil cu oamenii. 218 00:26:32,559 --> 00:26:34,959 A trăit în acele dealuri ca un pustnic. 219 00:26:35,028 --> 00:26:39,089 Apoi a venit Sarah. În aproximativ cinci minute, s-au îndrăgostit. 220 00:26:39,165 --> 00:26:41,258 Te-ai îndrăgostit? 221 00:26:42,402 --> 00:26:44,768 Asta face lucrurile mai complicate. 222 00:27:10,263 --> 00:27:12,527 Jon? Sunt Dave Arnett. 223 00:27:12,599 --> 00:27:15,625 Îl am pe Warren Stantin de la FBI din San Francisco cu mine. 224 00:27:15,702 --> 00:27:22,801 Domnule Knox, știu că acesta este un moment dificil pentru tu, dar cred că putem lucra împreună și... 225 00:27:23,677 --> 00:27:28,774 Domnule Knox, sunt în căutarea unei răpiri și suspect de crimă. Am nevoie de un ghid. 226 00:27:28,848 --> 00:27:30,873 Ia-ți mâna de pe mine. 227 00:27:33,219 --> 00:27:37,315 - Înțeleg că ești cel mai bun. - Găsește pe altcineva. 228 00:27:37,390 --> 00:27:41,156 Acum, ascultă-mă, Knox. Mergi cu mine. 229 00:27:41,227 --> 00:27:44,424 Dacă refuzi să asiste un agent federal în urmărirea unui criminal, 230 00:27:44,497 --> 00:27:47,796 vei fi arestat pentru obstrucționarea justiției. 231 00:27:47,867 --> 00:27:50,267 Pleacă din calea mea. 232 00:27:50,337 --> 00:27:52,134 - Eşti arestat. - Prostii. 233 00:27:52,205 --> 00:27:55,197 - Ai dreptul să taci. - Mişcă-te. merg singur. 234 00:27:55,275 --> 00:27:58,403 Jon, bărbatul are dreptul. 235 00:28:00,981 --> 00:28:03,609 Nu va ajunge acolo, Dave. O să-mi ia doar în cale. 236 00:28:03,683 --> 00:28:06,015 Nu paria pe asta. 237 00:28:07,020 --> 00:28:09,648 Nu există lifturi acolo, domnule. 238 00:28:09,723 --> 00:28:12,988 Fără telecabine, fără autobuze, fără taxiuri. 239 00:28:13,059 --> 00:28:15,994 Deci de ce nu-ți așezi fundul la motel și voi face ceea ce fac mai bine? 240 00:28:16,062 --> 00:28:19,429 Dle Knox, ai o alegere și o singură alegere. 241 00:28:19,499 --> 00:28:22,263 Asta înseamnă să mă călăuzească în acei munți. 242 00:28:22,335 --> 00:28:27,238 Acesta este singurul mod, singurul mod, vi se va permite să vă ajutați prietenul. 243 00:28:27,307 --> 00:28:33,371 Nu ești un vigilent. Vei juca sub autoritatea mea, sub ordinele mele. 244 00:28:33,446 --> 00:28:35,880 Întrebări până acum? 245 00:28:37,650 --> 00:28:39,140 Bun. 246 00:28:39,219 --> 00:28:42,086 Și nu-mi pasă de un șobolan fie ca iti place sau nu. 247 00:28:42,155 --> 00:28:49,618 Încearcă să mergi după tipul ăsta singur și după fundul tău va fi la închisoare atât de repede, că ți se va învârti capul. 248 00:28:49,696 --> 00:28:53,564 Este ceva din toate astea am ajuns la tine, domnule Knox? 249 00:28:59,039 --> 00:29:01,906 - Unde-i echipamentul? - În camion. 250 00:29:30,136 --> 00:29:33,572 - Ce dracu sunt astea? - Ciorapi incalziti cu baterii. 251 00:29:33,640 --> 00:29:35,631 Ultimul lucru. 252 00:29:36,409 --> 00:29:38,604 - Miller care vinde lucrurile astea? - Da. 253 00:29:38,678 --> 00:29:40,111 Cifre. 254 00:30:06,306 --> 00:30:11,801 - Ralphie, ce ai spus că ai făcut? - Lucrez cu o companie de mutari. 255 00:30:11,878 --> 00:30:14,813 Știi, mobilă, bunuri de uz casnic, genul ăsta de lucruri. 256 00:30:14,881 --> 00:30:17,907 - Tu ce mai faci? - Știi, afaceri. Asta si asta. 257 00:30:17,984 --> 00:30:19,645 - Câştigi un dolar. - Precum ce? 258 00:30:19,719 --> 00:30:21,516 Peste masa? Angro? Calculatoare? 259 00:30:21,588 --> 00:30:23,886 Hei, faci bani! Cui îi pasă? 260 00:30:23,957 --> 00:30:25,982 - Îl întreb doar pe tip ce face. - Du-te, du-te. 261 00:30:26,059 --> 00:30:28,527 Am o minte întrebătoare. 262 00:30:28,595 --> 00:30:33,294 Bine, băieți, vom face opriți-vă aici pentru o pauză de cinci minute. 263 00:30:33,366 --> 00:30:36,767 Scoate-ți pachetele și relaxează-te puțin. 264 00:30:36,836 --> 00:30:39,134 Băieți, arătați puțin răvășiți. 265 00:30:39,205 --> 00:30:43,505 Vreau să te oprești înainte să nu poți vorbi fără să găfească după aer, bine? 266 00:30:44,811 --> 00:30:47,541 Hei, Ben, nu înțelege atât de aproape de marginea acolo. 267 00:30:47,614 --> 00:30:50,777 Acesta nu este un loc bun pentru a face rafting. 268 00:31:02,962 --> 00:31:05,829 Sarah, cizmele mele mă omoară. 269 00:31:05,899 --> 00:31:10,268 Slăbiți puțin șireturile. Nu scoate-le, nu le vei pune înapoi. 270 00:31:10,336 --> 00:31:12,031 BINE. 271 00:31:12,105 --> 00:31:15,666 - Ce mai faci, Harv? - Voi trăi. 272 00:31:15,742 --> 00:31:17,903 - Bine. - Sper. 273 00:31:19,746 --> 00:31:23,876 Hei, Sarah, când vom veni ai dat peste un radio care merge? 274 00:31:23,950 --> 00:31:26,214 Ce era în neregulă cu radioul la ultima colibă? 275 00:31:26,286 --> 00:31:27,344 A fost spart. 276 00:31:27,420 --> 00:31:31,982 - Pentru ce îți trebuie un radio? - Prognoza meteo. 277 00:31:32,058 --> 00:31:34,492 Mi s-a lovit genunchiul destul de mult din fotbal. 278 00:31:34,561 --> 00:31:36,961 Acum îmi spune când vremea se va schimba. 279 00:31:37,030 --> 00:31:40,329 O să fim la o cabană mâine seară. Vom avea un acoperiș și un radio. 280 00:31:40,400 --> 00:31:42,493 Mie îmi sună bine. 281 00:31:42,569 --> 00:31:46,665 Ultima dată când genunchiul meu s-a simțit așa, a plouat trei zile consecutive. 282 00:31:46,739 --> 00:31:48,934 Cel mai bun pescuit, totuși, în ploaie. 283 00:31:49,008 --> 00:31:52,876 Ultima mea călătorie, m-am prins de un râu 284 00:31:52,946 --> 00:31:57,349 care era plin de cel mai mare Steelhead ai văzut vreodată în viața ta. 285 00:31:57,417 --> 00:32:00,147 - Știi cât de înfricoșător sunt Steelhead. - Oh da. 286 00:32:00,220 --> 00:32:01,881 Cel mai mic indiciu de soare și au dispărut. 287 00:32:01,955 --> 00:32:05,618 - Asta va fi o altă poveste cu pești sălbatici? - Așa e, prietene. 288 00:32:05,692 --> 00:32:09,093 - Ești bine, Norman? - Se cobora în găleți. 289 00:32:09,162 --> 00:32:11,892 Unde era asta? 290 00:32:11,965 --> 00:32:15,366 - Ce? - Unde a fost? Ce râu? 291 00:32:17,237 --> 00:32:20,866 Era Fraser, sus în BC, Columbia Britanică. 292 00:32:23,376 --> 00:32:24,900 Oricum... 293 00:32:24,978 --> 00:32:28,505 Deci, nu ai fost niciodată într-una din aceste călătorii, nu? 294 00:32:29,382 --> 00:32:35,753 Nu, întotdeauna m-am gândit că sălbăticia a fost grădinile botanice din Bronx. 295 00:32:36,489 --> 00:32:39,253 Ce te aduce acum în această călătorie? 296 00:32:41,728 --> 00:32:45,892 Tocmai am terminat de parcurs un divorț cu adevărat urât. 297 00:32:45,965 --> 00:32:51,301 Cautam un loc de vacanta unde Eram sigur că nu mă voi întâlni cu fostul meu. 298 00:32:51,371 --> 00:32:56,809 Din moment ce nu a plecat niciodată din cameră serviciu pentru mai mult de un minut în viața ei... 299 00:32:56,876 --> 00:32:58,741 Ai ales un loc grozav. 300 00:33:02,215 --> 00:33:06,914 ... sunetul apei, doar lingând-o pe Steelhead. 301 00:33:06,986 --> 00:33:09,386 Și acțiunea de pe râu... 302 00:33:10,156 --> 00:33:12,420 Doar aduceți-le în discuție aproape de suprafata. 303 00:33:12,492 --> 00:33:15,928 Cât de mari fac astea Fraser River Steelhead a primit? 304 00:33:15,995 --> 00:33:19,590 Ce e cu tine și întrebările? Sunt atât de mari, bine? 305 00:33:19,666 --> 00:33:22,134 Asta te face fericit? Pot continua cu povestea? 306 00:34:11,918 --> 00:34:14,443 Vă puteți întoarce oricând. 307 00:34:14,520 --> 00:34:17,489 Îți faci griji pentru propriul tău fund, hm? 308 00:34:38,211 --> 00:34:40,509 Uşor. 309 00:34:40,580 --> 00:34:43,640 Nu te entuziasma. Nu te entuziasma. 310 00:34:55,128 --> 00:34:57,323 Nu, nu. Așteaptă, așteaptă. 311 00:34:57,397 --> 00:34:59,490 Direcţia greşită. Vai. 312 00:34:59,565 --> 00:35:01,328 Hei, hei. Te întorci. 313 00:35:01,401 --> 00:35:04,427 Hei, hei, hei, hei, oprește-te acum. Așteaptă, așteaptă. 314 00:35:34,901 --> 00:35:37,563 Ce avem? 315 00:35:37,637 --> 00:35:39,901 Buna ziua! Pământ către Knox! 316 00:35:39,972 --> 00:35:42,805 ma citesti? Care-i treaba'? 317 00:35:42,875 --> 00:35:44,240 Sfârșitul drumului pentru tine, partenere. 318 00:35:44,310 --> 00:35:48,144 Ea a luat drumul spre Ryan's Gorge. Caii nu pot ajunge acolo. 319 00:35:48,214 --> 00:35:54,175 Bun. Dacă nu mai văd niciodată un alt cal, dacă nu mai călăresc niciodată alt cal, 320 00:35:54,253 --> 00:35:58,417 dacă nu miros niciodată un alt cal - fără supărare, calule - ar fi prea devreme. 321 00:35:58,491 --> 00:36:03,554 Hei, nu urmez drumuri fragede, așa că ai putea la fel de bine să te întorci chiar acum. 322 00:36:03,629 --> 00:36:08,726 Poate că ai uitat ce am spus acolo. Omul acesta este al meu, înțelegi? 323 00:36:08,801 --> 00:36:11,463 Acum ce facem cu caii? 324 00:36:39,298 --> 00:36:41,892 OK, cal... 325 00:36:41,968 --> 00:36:44,436 Acasă. Acasă! 326 00:37:40,059 --> 00:37:42,823 Ai putea să te plimbi puțin în pârâu. 327 00:37:42,895 --> 00:37:45,193 Ce ai spus? 328 00:37:45,264 --> 00:37:48,825 Ajută să le spargă, să le scoată ude. 329 00:37:48,901 --> 00:37:51,392 Mă prosti, nu? 330 00:37:54,340 --> 00:37:56,331 Rahat ciudat. 331 00:38:02,081 --> 00:38:04,379 uh... 332 00:38:04,450 --> 00:38:06,441 Ohh! 333 00:38:08,487 --> 00:38:10,455 Fecior de curva. 334 00:38:10,523 --> 00:38:12,821 Ce ai spus? 335 00:38:12,892 --> 00:38:15,884 Am spus, urăsc pădurea naibii! 336 00:38:41,988 --> 00:38:44,548 Te uiți la mușchiul ăla parcă ți-ar cânta. 337 00:38:44,624 --> 00:38:46,888 Sau îți spui rugăciunile? Haide, vrei? 338 00:38:46,959 --> 00:38:51,692 Uite, domnule. S-ar putea să fii un nenorocit pe teritoriul tău, dar acesta este teritoriul meu. 339 00:38:51,764 --> 00:38:55,632 Deci de ce nu stai pe spate și bucurați-vă de plimbare? 340 00:40:02,435 --> 00:40:04,426 Vezi elanul? 341 00:40:12,211 --> 00:40:14,907 - Doctorul aude acest țipăt groaznic... - O altă poveste de doctor. 342 00:40:14,980 --> 00:40:17,778 Alergă înapoi în camera de examinare, aruncă o privire și spune 343 00:40:17,850 --> 00:40:20,478 "Nu, nu, asistentă. Ți-am spus să-i înțepi furunculul." 344 00:40:20,553 --> 00:40:23,681 - Am auzit asta când aveam 12 ani! - Am auzit asta când aveam doi ani. 345 00:40:23,756 --> 00:40:27,954 - Bine, am încă unul. Un bătrân... - Nu, Ralphie, nu mai mult! Gata! 346 00:40:28,027 --> 00:40:30,928 Să vorbim despre pescuit, or anything, please! 347 00:40:30,996 --> 00:40:34,056 Hei, Sarah, Normie încetinește din nou. 348 00:40:34,133 --> 00:40:35,896 Norm, ești bine? 349 00:40:35,968 --> 00:40:39,301 Da, chiar încep să-mi placă aici, știi? 350 00:40:39,371 --> 00:40:41,566 Hei, băieți, ați văzut priveliștea? 351 00:40:41,640 --> 00:40:43,665 - Este incredibil. - Haide! 352 00:40:44,243 --> 00:40:47,178 Deci, ce crezi? 50 de dolari pentru cel mai mare pește? 353 00:40:47,246 --> 00:40:50,579 Îi faci o notă C și Ți-ai făcut o afacere, tip mare. 354 00:40:50,649 --> 00:40:53,743 - Da, dar vreau să văd mai întâi naluca. - O să-ți dau o momeală chiar aici! 355 00:40:57,723 --> 00:41:00,886 Nu-mi vine să cred că nu am spumă de ras. 356 00:41:02,228 --> 00:41:04,219 Este acest lucru suficient de sigur pentru a păși pe el? 357 00:41:07,533 --> 00:41:11,128 - Dumnezeul meu. - Destul de vedere, nu? 358 00:41:12,138 --> 00:41:16,404 La dracu! Ce în lumea largă de sport este chestia aia? 359 00:41:16,475 --> 00:41:19,376 Chestia aia, domnilor, ne va duce peste acest defileu. 360 00:41:19,445 --> 00:41:22,573 - Asta este? - Asta este. 361 00:41:22,648 --> 00:41:26,175 - Vom muri. - Hei, relaxează-te, bine? 362 00:41:26,252 --> 00:41:28,550 - Am mai fost la unul dintre aceste lucruri înainte. - Începem. 363 00:41:28,621 --> 00:41:31,351 - Nu, nu, nu, o să-ți spun ceva. - Da, spune-mi, spune-mi. 364 00:41:31,423 --> 00:41:34,085 Da, spune-mi, Big Ben, ce nu ai facut? 365 00:41:34,160 --> 00:41:37,323 Dă-te jos de pe spatele meu, te rog. 366 00:41:37,396 --> 00:41:41,093 Domnilor, domnilor. Vă rog, domnilor, să aplicăm aici logica. 367 00:41:41,167 --> 00:41:44,364 Să ne întrebăm pur și simplu dacă această călătorie este cu adevărat necesară. 368 00:41:44,436 --> 00:41:47,599 Haide, nu te mai văita. Care este mare lucru? Să o facem. 369 00:41:47,673 --> 00:41:50,233 Voi băieți nu trebuie să faceți asta. 370 00:41:50,309 --> 00:41:53,403 Aceasta ar trebui să fie o călătorie distractivă, nu noaptea iadului. 371 00:41:53,479 --> 00:41:56,539 Putem coborî defileul și mergi în aval câteva mile. 372 00:41:56,615 --> 00:41:58,446 - Probabil că ne-a dat înapoi doar o zi. - Nu. 373 00:41:58,517 --> 00:42:01,611 Prefer să mor chiar acum decât să pierd o zi. 374 00:42:01,687 --> 00:42:06,681 - Are dreptate... Presupun. - Ține-te tare, vrei? 375 00:42:06,759 --> 00:42:09,284 O să merg cu unul dintre voi și să-ți arate cum să o faci. 376 00:42:09,361 --> 00:42:12,888 Apoi ceilalți dau peste câte doi. 377 00:42:12,965 --> 00:42:14,990 Deci cine va lua marea plonjare cu mine? 378 00:42:15,067 --> 00:42:18,503 - Ei bine, când o spui așa... - Mă duc. 379 00:42:19,438 --> 00:42:22,339 "Sunt macho!" 380 00:42:22,408 --> 00:42:24,808 Da, cred că pleacă, nu? 381 00:42:24,877 --> 00:42:26,777 - E în regulă? - Oh da. 382 00:42:26,846 --> 00:42:28,837 - Pentru că dacă nu merg imediat... - Hei. Amenda. 383 00:42:28,914 --> 00:42:30,779 OK, grozav, mulțumesc. 384 00:42:30,850 --> 00:42:33,819 - Bine, ce facem acum? - Acum lăsăm gravitația să preia controlul. 385 00:42:33,886 --> 00:42:35,444 - Corect. - Lasă-o să rupă. 386 00:42:35,521 --> 00:42:38,183 Ohh! 387 00:42:44,196 --> 00:42:49,600 - Oh, nu vreau să fac asta. - Uită-te doar la băieți. Ești bine. 388 00:42:49,668 --> 00:42:52,899 - Uită-te la vârfurile copacilor. - Vreau să mă întorc. Nu vreau să fiu aici. 389 00:42:52,972 --> 00:42:55,338 esti bine. Vedea? 390 00:42:55,407 --> 00:42:57,841 - Nu te descurci foarte bine. - Poți să-l oprești? 391 00:42:57,910 --> 00:42:59,901 Sigur, dacă vrei. Vai! 392 00:43:01,680 --> 00:43:04,478 - Asta e mai rău. Asta e mai rău! - Destul de interesant, nu? 393 00:43:04,550 --> 00:43:06,984 Da. La fel și un accident de avion. 394 00:43:07,052 --> 00:43:09,680 - Vreau să faci ceva pentru mine. - Ce? 395 00:43:09,755 --> 00:43:12,690 Întoarce-te și ține-te a acestei frânghii cu ambele mâini. 396 00:43:12,758 --> 00:43:18,390 Vreau să începi să tragi, mână peste mână, și vreau să te concentrezi pe acea parte. 397 00:43:18,464 --> 00:43:21,228 - BINE? Asta e bine. - BINE. Ca aceasta? 398 00:43:21,300 --> 00:43:24,861 Nu trebuie să împingeți și să împingeți. Există un ritm pentru lucrurile aici. 399 00:43:24,937 --> 00:43:27,371 Îmi pare rău. Îmi pare rău, doar că... 400 00:43:27,439 --> 00:43:30,738 - Sunt doar puțin nervos. - Te descurci bine. 401 00:43:32,745 --> 00:43:36,909 Ei bine, aproape am ajuns. Un pic mai mult. Un pic mai mult. 402 00:43:36,982 --> 00:43:39,712 Oh, Doamne, suntem peste pământ. Slavă domnului. 403 00:43:42,721 --> 00:43:44,712 Iată-ne. 404 00:43:45,524 --> 00:43:50,359 În regulă. Trage-o înăuntru și apoi apucă-te a jurnalului de acolo la sfârșit. 405 00:43:50,429 --> 00:43:53,921 Bun. Am să trec peste si ajuta pe ceilalti. 406 00:43:53,999 --> 00:43:56,797 Când se întorc, Vreau să le dai o mână de ajutor, bine? 407 00:43:56,869 --> 00:43:58,837 - Sarah? - Da? 408 00:43:58,904 --> 00:44:00,895 Iubitul tău, 409 00:44:00,973 --> 00:44:05,034 ce simte că ești aici afară singur cu noi cinci așa? 410 00:44:05,110 --> 00:44:07,874 Ei bine, chiar nu depinde de el, nu-i așa? 411 00:44:07,947 --> 00:44:10,814 Mereu am fost destul de bun să am grijă de mine. 412 00:44:44,116 --> 00:44:46,914 - Ce s-a întâmplat? - Care crezi că e problema? Uite. 413 00:44:46,986 --> 00:44:49,921 Coșul ăla ar trebui să fie la mijloc, iar sfoara tăiată. 414 00:44:49,989 --> 00:44:52,958 Ia-o ușurel. Oricine ar fi putut sa dublat înapoi și a făcut asta. 415 00:44:53,025 --> 00:44:54,959 Asta nu înseamnă i sa întâmplat orice cu Sarah. 416 00:44:55,027 --> 00:44:56,016 Da. 417 00:44:56,729 --> 00:45:01,792 - Ce faci? - Mă duc să iau coșul. 418 00:45:01,867 --> 00:45:04,028 Oh, la naiba. 419 00:45:04,103 --> 00:45:07,197 Scoate-ți pachetul. Pune-ți mănușile. 420 00:45:21,153 --> 00:45:23,917 Ia frânghia asta, hrănește-mă. 421 00:45:23,989 --> 00:45:26,890 Când intru în coș, trage-ne peste. Am înţeles? 422 00:45:26,959 --> 00:45:29,325 Am înţeles. 423 00:46:51,243 --> 00:46:53,234 Aah! 424 00:47:17,836 --> 00:47:19,997 Eşti în regulă? 425 00:47:20,072 --> 00:47:21,300 Nu! 426 00:47:30,115 --> 00:47:34,313 - Încercați să ajungeți la față! - Încerc! 427 00:48:03,482 --> 00:48:05,473 Trage în sus! 428 00:48:21,166 --> 00:48:23,657 Trage! 429 00:48:24,069 --> 00:48:25,127 BINE! 430 00:48:27,105 --> 00:48:29,164 Trage! 431 00:48:59,938 --> 00:49:01,269 Stantin! 432 00:49:09,615 --> 00:49:11,742 Doamne, ce face acolo sus? 433 00:49:15,487 --> 00:49:18,854 OK, stai! Începem! 434 00:50:41,673 --> 00:50:45,268 Voi, bărbații de la munte, faceți des așa ceva? 435 00:50:47,379 --> 00:50:49,210 În fiecare zi a naibii. 436 00:50:51,016 --> 00:50:53,314 Mulţumesc. 437 00:50:57,055 --> 00:51:00,388 Hei, ești bine? Bratul acela. 438 00:51:02,260 --> 00:51:04,785 - Hai să continuăm. - Nu. 439 00:51:04,863 --> 00:51:08,299 Nu, mai ai nevoie de odihnă. 440 00:51:09,101 --> 00:51:10,534 Nu, eu nu. 441 00:51:10,602 --> 00:51:13,696 Am mai nevoie de odihnă. 442 00:51:22,981 --> 00:51:25,313 Trebuie să ți-l dau. E bine. 443 00:51:25,384 --> 00:51:28,182 - Da? - Da, e foarte bine. 444 00:51:28,253 --> 00:51:31,848 Nu sunt stridii pe jumătate de coajă, dar... 445 00:51:31,923 --> 00:51:33,788 - Nu! - Ce? 446 00:51:33,859 --> 00:51:38,762 Ar trebui să mă întâlnesc iubita mea chiar acum la Donatello. 447 00:51:38,830 --> 00:51:40,991 - Trei zile. - Trei zile? 448 00:51:41,066 --> 00:51:43,193 La cel mai apropiat telefon. 449 00:51:45,137 --> 00:51:46,968 sunt mort. 450 00:51:47,906 --> 00:51:50,875 Ah, nu transpira. Ea va înțelege. 451 00:51:50,942 --> 00:51:53,843 Huh, uită. Peste și afară. 452 00:51:53,912 --> 00:51:57,143 Lasă-mă să te mai tai. Avem o zi lungă mâine. 453 00:51:57,215 --> 00:52:00,184 Mai bine îți păstrezi energia. 454 00:52:00,252 --> 00:52:03,016 Trei zile la un telefon. 455 00:52:03,088 --> 00:52:07,149 - Cum te descurci aici? - Ar trebui să încerci cândva. 456 00:52:08,160 --> 00:52:10,856 - S-ar putea să-ți facă ceva bine. - Nu am putut. 457 00:52:13,031 --> 00:52:16,467 - Sunt un oraș mare. - Atunci spune-mi ceva. 458 00:52:17,469 --> 00:52:19,334 Ce ți-ar lipsi în afară de telefoane? 459 00:52:19,404 --> 00:52:24,569 Tot. Activitate, acțiune. 460 00:52:25,610 --> 00:52:27,601 Teatru și muzică. 461 00:52:29,381 --> 00:52:33,044 Obține o masă bună la patru dimineața. 462 00:52:33,118 --> 00:52:35,313 Tot. 463 00:52:37,122 --> 00:52:40,285 Presupun că nu ai făcut-o vreodată ai mâncat asta înainte, nu-i așa? 464 00:52:40,358 --> 00:52:44,089 Mm-hm. Ei servesc iepuri în multe locuri. 465 00:52:44,162 --> 00:52:47,359 Da, poate, dar nu e un iepure. 466 00:52:50,202 --> 00:52:53,069 - Atunci ce dracu este? - Marmotă. 467 00:52:54,372 --> 00:52:56,431 marmotă? 468 00:52:56,508 --> 00:52:59,306 - Ce este o marmotă? - O rozătoare. 469 00:53:00,879 --> 00:53:02,870 Un rozător?! 470 00:53:04,616 --> 00:53:06,584 Adică un șobolan? 471 00:53:06,651 --> 00:53:09,882 Un fel de șobolan mare și păros, cred că da. 472 00:53:09,955 --> 00:53:12,116 Oh, la naiba! 473 00:53:12,190 --> 00:53:17,025 Hei, știu cum te simți. eu? Cred că stridiile au gust de muc. 474 00:53:17,095 --> 00:53:19,427 Oh, la naiba! 475 00:53:47,492 --> 00:53:49,960 Ce...? Mi-ai speriat prostiile. 476 00:53:50,028 --> 00:53:52,360 - Aproape că ți-am lovit creierul! - E un urs. 477 00:53:52,430 --> 00:53:56,526 - Taci, încerc să dorm. - Ben, am auzit un urs. 478 00:53:56,601 --> 00:53:59,593 Am auzit-o. Shh. 479 00:54:01,873 --> 00:54:03,067 - Steve. - Steve! 480 00:54:03,141 --> 00:54:05,006 - Unde e Sarah? - Steve! 481 00:54:05,076 --> 00:54:06,668 Steve! Steve! 482 00:54:09,447 --> 00:54:13,474 Da, tocmai umpleam cabana. 483 00:54:13,552 --> 00:54:17,921 - Am crezut că e un urs sau ceva de genul ăsta. - Era o cabană mare. 484 00:54:20,091 --> 00:54:22,059 - Acesta este zgomotul. - Dă-mi cuţitul tău. 485 00:54:22,127 --> 00:54:24,391 - Ce zgomot? Ce s-a întâmplat? - Un urs. 486 00:54:24,462 --> 00:54:26,453 - Ce? - La naiba. 487 00:54:32,470 --> 00:54:36,236 - Ce, băieți credeți că sunt un urs? - Ursule, fundul meu. 488 00:54:36,308 --> 00:54:39,243 - Ursule! - Ursule? Hai, nu suntem proști. 489 00:54:39,311 --> 00:54:41,802 Întotdeauna cred că sunt un urs. 490 00:55:07,305 --> 00:55:10,001 Vei merge și vei cânta? 491 00:55:14,245 --> 00:55:17,544 Bine, băieți, vreau să fiți foarte atenți aici. Devine cam complicat. 492 00:55:17,616 --> 00:55:22,144 Nu vă jenați dacă trebuie să spânzurați pe ramurile copacilor sau pe stânci, bine? 493 00:55:22,220 --> 00:55:24,620 Da, mami, orice spui. 494 00:55:24,689 --> 00:55:28,591 - Hei, Benny, aceasta nu este calea corectă. - Ce priveliște, totuși. 495 00:55:28,660 --> 00:55:30,924 Hei, Steve! Așteaptă. 496 00:55:30,996 --> 00:55:33,328 - Trebuie să-mi leg pantoful, bine? - Da. 497 00:55:35,266 --> 00:55:37,291 Băiete, chiar încep să-mi placă aici sus. 498 00:55:37,369 --> 00:55:42,602 Nu credeam că o voi face, știi? eu doar am venit aici să scap de fosta mea soție. 499 00:55:42,674 --> 00:55:46,633 De fapt, mi-ar plăcea să o am aici sus cu mine chiar acum. 500 00:55:46,711 --> 00:55:51,080 Un mic împingere, economisește-mi vreo 79 de cecuri de pensie alimentară. 501 00:55:52,517 --> 00:55:54,917 - Aah! - Nu, nu, stai! 502 00:55:54,986 --> 00:55:56,283 Aah! 503 00:56:03,828 --> 00:56:07,457 Uită-ți de picioare. Nu privi în jos. Nu privi în jos. 504 00:56:09,367 --> 00:56:11,301 - Norman, uită-te la mine. - Ajută-mă, Steve. 505 00:56:11,369 --> 00:56:14,304 Calma. Am să te ajut. Fă ce-ți spun eu. 506 00:56:14,372 --> 00:56:18,934 Respirați-vă, ajunge în crăpătura aia, dă-mi arma aia. 507 00:56:19,010 --> 00:56:21,069 Ce? Ajută-mă, la naiba! 508 00:56:21,146 --> 00:56:23,614 Am să te ajut. Acum, fă ce-ți spun eu, bine? 509 00:56:23,682 --> 00:56:27,277 Întinde mâna în crăpătura aceea și dă-mi pistolul. 510 00:56:31,523 --> 00:56:34,014 Bine, acum dă-mi-o. Haide. 511 00:56:34,092 --> 00:56:37,152 - De unde naiba a venit asta? - A venit din rucsacul meu. Sunt polițist. 512 00:56:37,228 --> 00:56:40,459 Acum haide. Băiat bun, băiat bun. Bine, acum ia-o mai ușor. 513 00:56:40,532 --> 00:56:42,796 - Ajutați-mă. Ajutați-mă. - Ia-mă de încheietură. 514 00:56:46,037 --> 00:56:47,402 Asta e corect. 515 00:56:51,109 --> 00:56:53,669 Haide, să mergem. Băiat bun. Haide. 516 00:56:55,013 --> 00:56:58,073 Am prins, am prins. Bine, încă unul. 517 00:56:59,084 --> 00:57:00,517 Gata? 518 00:57:01,219 --> 00:57:02,311 Aah! 519 00:57:11,429 --> 00:57:14,990 - Ce naiba sa întâmplat? - Cine țipă? 520 00:57:15,066 --> 00:57:17,227 Nu cazi! Atenţie! 521 00:57:18,236 --> 00:57:21,103 - Hristos, ce s-a întâmplat? - Este Norm. Tocmai a trecut. 522 00:57:21,172 --> 00:57:22,571 S-a împiedicat aici și a căzut. 523 00:57:22,640 --> 00:57:24,335 - Unde? - Nu știu. Îl vezi? 524 00:57:24,409 --> 00:57:27,344 - Oh, Doamne. - Întoarce-te de la margine. 525 00:57:28,146 --> 00:57:30,011 Aah! 526 00:57:31,883 --> 00:57:33,441 - Aah! - Steve! 527 00:57:33,518 --> 00:57:35,850 Harvey, fugi! 528 00:57:51,469 --> 00:57:52,527 Salt. 529 00:57:53,872 --> 00:57:55,635 Salt! 530 00:57:56,274 --> 00:57:57,969 Îmi pare rău, nu pot. 531 00:58:05,950 --> 00:58:07,975 Aah! 532 00:58:08,486 --> 00:58:10,010 Nu! 533 00:58:10,088 --> 00:58:13,114 Oprește-te, oprește-te. Ia-o ușurel. S-a terminat. 534 00:58:15,960 --> 00:58:19,054 Calmează-te, Sarah, calmează-te. S-a terminat, înțelegi? 535 00:58:19,130 --> 00:58:22,361 Doar calmează-te, calmează-te. Nu o să te rănesc, înțelegi? 536 00:58:22,433 --> 00:58:25,061 - BINE. - Am nevoie de tine, mă înțelegi? 537 00:58:25,136 --> 00:58:28,663 Am nevoie de tine. Trebuie să mă iei din munții ăștia, bine? 538 00:58:28,740 --> 00:58:30,298 OK, OK. 539 00:58:30,375 --> 00:58:33,435 BINE? Bine, fată bună. Să mergem. 540 00:58:34,279 --> 00:58:40,013 Iată. Uită că s-a întâmplat asta, bine? Doar uita că s-a întâmplat asta. 541 00:58:40,084 --> 00:58:44,316 Vom continua ca înainte. Tu esti ghidul, eu sunt clientul, bine? 542 00:58:44,389 --> 00:58:46,380 - BINE. - Haide acum. 543 00:59:01,206 --> 00:59:05,142 Zero Four Seven sunând pe Bishop Falls. 544 00:59:05,210 --> 00:59:08,509 Zero Four Seven îl cheamă pe Bishop Falls. 545 00:59:08,580 --> 00:59:11,378 Zero Four Seven. Mă citești, Sam? 546 00:59:11,449 --> 00:59:13,110 Sarah? Sarah. Tu ești? 547 00:59:13,184 --> 00:59:15,448 - Sam? - Slavă Domnului. Sarah. 548 00:59:15,520 --> 00:59:20,651 - Nu voi încerca nimic. - M-am gândit că s-ar putea să te gândești la asta. 549 00:59:20,725 --> 00:59:24,889 Ascultă, Sarah, e o furtună, o furtună dracului. 550 00:59:24,963 --> 00:59:26,897 E aici acum și vine în calea ta. 551 00:59:26,965 --> 00:59:30,992 Acum. Tu și grupul tău trebuie să rămâneți acolo, în colibă. Mă înțelegi? 552 00:59:31,069 --> 00:59:33,765 Spune-i că vrei să faci încă o zi de călătorie. 553 00:59:33,838 --> 00:59:35,567 Mai vreau o zi de călătorie. 554 00:59:36,140 --> 00:59:38,131 Nu, stai pe loc. 555 00:59:39,477 --> 00:59:42,173 Sarah, ascultă. Nu face asta. 556 00:59:42,247 --> 00:59:44,044 Nu face asta. 557 00:59:44,115 --> 00:59:46,447 N-ar fi supărat din cauza unei furtuni. 558 00:59:46,517 --> 00:59:48,747 - Întreabă-l ce e în neregulă. - Ce s-a întâmplat? 559 00:59:49,687 --> 00:59:53,783 - Furtună mare. Furtună mare. - Nu te-ai supăra din cauza unei furtuni. 560 00:59:53,858 --> 00:59:59,819 Este o furtună foarte serioasă despre care vorbim despre, Sarah. Cel puțin cinci centimetri de zăpadă. 561 00:59:59,898 --> 01:00:03,527 - Spune-i că ești singur, ca să poată vorbi. - Sunt singur. 562 01:00:06,170 --> 01:00:10,106 Domnișoară Renell, asta este Agent special Minelli de la FBI. 563 01:00:10,708 --> 01:00:13,108 Unul dintre bărbații din partidul tău este un impostor. 564 01:00:13,177 --> 01:00:16,044 Este un fugar dorit pentru răpire și crimă. 565 01:00:16,114 --> 01:00:19,311 Este înarmat și periculos. Înțelegi? 566 01:00:19,384 --> 01:00:22,444 - Înțelegi? - Da, înţeleg. 567 01:00:22,520 --> 01:00:24,579 Sarah. Vine Jonathan. 568 01:00:24,656 --> 01:00:27,090 El îl conduce pe Stantin, omul FBI, acolo sus. 569 01:00:27,158 --> 01:00:31,322 El este cu aproximativ două zile în urma ta, ne dăm seama, dar odată cu venirea zăpezii, cine știe? 570 01:00:31,396 --> 01:00:34,524 Acum, stai aproape de cabană și acel radio, Sarah. 571 01:00:34,599 --> 01:00:36,863 Este un front al naibii de furtună asta vine. 572 01:00:36,935 --> 01:00:40,427 - "OK, Sam, o voi face." - Bine, Sam, o voi face. 573 01:00:46,277 --> 01:00:51,647 - Ei bine, era constrânsă? - Părea cam ciudat. Nu sunt sigur. 574 01:00:55,286 --> 01:00:57,652 Deci cine este Jonathan? 575 01:01:03,027 --> 01:01:05,518 Este iubitul tău, Sarah? 576 01:01:06,397 --> 01:01:08,388 Este iubitul tău? 577 01:01:12,470 --> 01:01:14,870 Da, ăsta e iubitul tău. 578 01:01:18,009 --> 01:01:20,341 Nu vă mișcați. 579 01:01:22,480 --> 01:01:24,471 Acolo. 580 01:02:16,034 --> 01:02:17,399 Ah! 581 01:03:12,790 --> 01:03:15,384 Sarah! 582 01:03:23,101 --> 01:03:25,592 E moartă. 583 01:03:25,670 --> 01:03:28,468 - S-a spălat pe râu. - Nu. 584 01:03:28,539 --> 01:03:30,769 Dacă ar cunoaște munții, ar fi plecat singur. 585 01:03:30,842 --> 01:03:33,470 Nu are, așa că are nevoie de un ghid. 586 01:03:33,544 --> 01:03:37,776 Haide, e încă în viață, și trebuie să o ajutăm. 587 01:03:59,904 --> 01:04:01,895 Knox. 588 01:04:08,012 --> 01:04:11,004 Hei, acesta este scrisul lui Sarah. 589 01:04:23,961 --> 01:04:26,486 Ce naiba înseamnă asta? — Ar trebui să mă cunoști până acum. 590 01:04:26,564 --> 01:04:30,762 - Ia-o mai ușor, Knox, doar liniștește-te. - Ce a făcut tipul ăsta? 591 01:04:30,835 --> 01:04:34,896 - Ai spus că a fost extorcare și crimă. - Era. Cum iti place asta? 592 01:04:34,972 --> 01:04:39,375 - Nu asta a fost tot, nu-i așa? - Nu, nu a fost. 593 01:04:40,878 --> 01:04:42,869 Bine? 594 01:04:43,814 --> 01:04:46,783 Avea un ostatic în San Francisco. 595 01:04:46,851 --> 01:04:52,551 Soția unui comerciant de diamante. A ucis-o... după ce a primit diamantele. 596 01:04:52,623 --> 01:04:54,648 Doar pentru a face un punct. 597 01:04:55,426 --> 01:04:59,453 - Ce punct? - Că n-ar fi trebuit să mă amestec. 598 01:05:10,608 --> 01:05:14,135 Ai greșit-o, deci acum vrei răzbunare. 599 01:05:14,212 --> 01:05:17,238 Și va fi ucisă pentru asta. 600 01:05:17,315 --> 01:05:18,907 Ascultă-mă. 601 01:05:18,983 --> 01:05:22,646 Nota aceea este corectă. Îl încep să-l cunosc pe acest tip. 602 01:05:22,720 --> 01:05:25,985 El va ucide doar un ostatic pentru care nu-i folosește. 603 01:05:26,057 --> 01:05:32,292 Mă înțelegi? Atâta timp cât tu și cu mine stai strâns pe fundul lui, Sarah va rămâne în viață. 604 01:05:32,363 --> 01:05:37,096 Acum hai să ne odihnim puțin. Îi vom ajunge din urmă mâine. 605 01:05:37,168 --> 01:05:39,568 Du-te și ia-ți pachetul. 606 01:06:12,503 --> 01:06:14,061 Au avut deja un avans al naibii. 607 01:06:14,138 --> 01:06:15,867 Acum sunt doar doi dintre ei, se vor mișca mai repede. 608 01:06:15,940 --> 01:06:19,637 - Atunci ne vom mișca mai repede. - Două, trei zile, vor fi la graniță. 609 01:06:19,710 --> 01:06:23,237 Ai spus singur că o va ucide de îndată ce nu are nevoie de ea. 610 01:06:23,314 --> 01:06:25,805 Asta înseamnă că trebuie să ajung la ei înainte de a ajunge în Canada. 611 01:06:25,883 --> 01:06:27,680 Le vom primi înainte de a ajunge în Canada. 612 01:06:27,752 --> 01:06:31,153 Stai puțin, Stantin. Ești deja epuizat. 613 01:06:31,222 --> 01:06:36,023 E frig și se va răci. Se apropie o furtună. Înțelegi? 614 01:06:36,093 --> 01:06:38,323 Nu mi-e frică de furtună. 615 01:06:38,396 --> 01:06:40,830 ticălos prost. Ai putea muri acolo sus. 616 01:06:40,898 --> 01:06:44,595 Și dacă nu mor, m-ai încetini atât de mult încât Sarah ar fi ucisă. 617 01:06:44,669 --> 01:06:48,230 Deci ai o alegere și asta e să rămân aici. 618 01:06:48,306 --> 01:06:51,366 Mergi cu mine, sau nu mergi deloc. 619 01:06:52,843 --> 01:06:56,335 Rahat. Nu o să mă împuști. 620 01:07:05,189 --> 01:07:09,421 Ai ucis vreodată un bărbat? Ai destrămat vreodată un jaf de bancă? 621 01:07:09,493 --> 01:07:12,553 Am 22 de ani în FBI, Knox. 622 01:07:13,931 --> 01:07:17,867 M-am lovit cu mafia, Ku Klux Klan, 623 01:07:19,370 --> 01:07:21,361 KGB-ul. 624 01:07:23,574 --> 01:07:27,908 Intelege-ma, Sunt calificat să merg după acest tip. 625 01:07:27,978 --> 01:07:30,708 Crezi că ești, dar nu ești. 626 01:07:48,532 --> 01:07:51,433 În regulă. Bine, te iau eu. 627 01:07:52,370 --> 01:07:53,860 Dar ai face bine să ții pasul. 628 01:07:53,938 --> 01:07:58,966 Pentru că dacă mă încetinești iar Sarah este ucisă, te omor! 629 01:08:03,080 --> 01:08:05,241 Sarah... încetinește. 630 01:08:06,150 --> 01:08:07,583 Stop! 631 01:08:07,651 --> 01:08:09,380 Sarah, stai. 632 01:08:09,453 --> 01:08:11,444 Așteaptă! 633 01:08:25,503 --> 01:08:30,406 În ultima oră, ai fost mergând din ce în ce mai departe. 634 01:08:38,315 --> 01:08:40,408 Care e problema, Sarah? 635 01:08:46,924 --> 01:08:48,983 esti nebun. 636 01:09:06,644 --> 01:09:08,805 Vezi asta? 637 01:09:10,414 --> 01:09:13,144 nu sunt nebun. 638 01:09:13,918 --> 01:09:18,946 Mă duci peste graniță... Îți voi da asta. 639 01:09:22,026 --> 01:09:24,392 Mă înțelegeţi? Îți dau asta. 640 01:09:24,995 --> 01:09:28,829 Dar trageți din nou din rahatul ăsta și te voi omorî. 641 01:10:04,034 --> 01:10:06,798 Numele dumneavoastră. Spune-ți numele. 642 01:10:06,871 --> 01:10:08,862 Warren... Stantin. 643 01:10:10,608 --> 01:10:16,069 De fiecare dată când pierzi vântul, te oprești, iti spui numele. Ai inteles asta? 644 01:10:16,146 --> 01:10:19,980 Dacă sunt prea obosit... sa-mi amintesc numele? 645 01:10:20,985 --> 01:10:25,319 - Pentru zece dolari, vă reamintesc. - OK, OK. 646 01:10:49,480 --> 01:10:53,246 Ar fi trebuit să stai în acea cabină cât ai avut ocazia. 647 01:10:53,317 --> 01:10:57,219 Va trebui să merg pe stâncă, și apoi sus printr-un coș până sus. 648 01:10:57,288 --> 01:10:59,688 Asta va economisi cel puțin o zi. 649 01:10:59,757 --> 01:11:03,022 Se vor ține la văi pentru a evita furtuna care vine. 650 01:11:03,093 --> 01:11:08,121 Trebuie să trec peste munte și chiar prin furtună. 651 01:11:08,198 --> 01:11:10,826 Așa că, când se întunecă, intră în geantă, 652 01:11:10,901 --> 01:11:14,803 intră sub poncho-ul meu, spune-ți rugăciunile, vei fi bine. 653 01:11:14,872 --> 01:11:19,206 Când ajung la graniță, O să trimit niște băieți pentru tine. 654 01:12:34,785 --> 01:12:36,446 O, Isuse! 655 01:12:56,340 --> 01:13:01,243 Încăpățânat fiu de cățea! Nu poți asculta bunul simț? 656 01:13:05,149 --> 01:13:09,381 Leagă-mi frânghia în jurul taliei tale și te voi coborî. 657 01:13:13,257 --> 01:13:15,748 Ce încerci să faci, să te sinucizi? Leagă-l în jurul taliei tale. 658 01:13:15,826 --> 01:13:20,024 - Te voi coborî. - Nu. Vin! 659 01:13:20,097 --> 01:13:23,328 - Ești nebun! - Vin sus! 660 01:13:23,400 --> 01:13:25,459 Amenda. Daţi-i drumul! 661 01:13:31,942 --> 01:13:34,376 - Nu pot! - Bine. 662 01:13:34,445 --> 01:13:37,141 Acum, vei lega? 663 01:13:37,214 --> 01:13:40,377 - Mă vei coborî? - Da. 664 01:13:40,451 --> 01:13:41,713 Nu. 665 01:13:41,785 --> 01:13:44,253 La naiba cu tine, atunci. Mă duc în Canada. 666 01:13:49,593 --> 01:13:50,560 Knox? 667 01:13:55,666 --> 01:13:57,657 Knox! 668 01:14:03,774 --> 01:14:06,607 Răzgândiți-vă despre Te întorci, Stantin? 669 01:14:06,677 --> 01:14:09,544 Nu. Vreau să urc! 670 01:14:09,613 --> 01:14:13,105 În regulă, nenorocit de porc, Nu pot să mă cert cu tine toată ziua. 671 01:14:13,183 --> 01:14:14,582 Leagă-l în jurul taliei tale și te voi ridica. 672 01:14:14,651 --> 01:14:16,983 De unde știu că nu ești mă vei coborî? 673 01:14:17,054 --> 01:14:23,050 Pentru că așa am spus, fiule de cățea! Acum legați-vă cât sunt încă într-o dispoziție bună! 674 01:14:26,830 --> 01:14:28,821 O, Isuse. 675 01:14:36,640 --> 01:14:38,471 Gata! 676 01:14:39,510 --> 01:14:41,740 Ei bine, trebuie să urci și tu! 677 01:14:42,679 --> 01:14:45,443 Nu voi face toată treaba! 678 01:14:45,516 --> 01:14:48,314 Bine, împingi în sus în timp ce eu trag. 679 01:14:52,756 --> 01:14:54,747 Vai! La dracu. 680 01:14:57,060 --> 01:14:59,153 Vino aici și aprinde asta. 681 01:15:33,831 --> 01:15:36,493 Ce este tot acest fum? Le trimiți un semnal sau ceva? 682 01:15:36,567 --> 01:15:38,660 Lemnul e ud. Va fuma. 683 01:15:38,735 --> 01:15:43,570 Da, nu vom avea orice foc al naibii. Ce zici de asta? 684 01:15:46,844 --> 01:15:49,438 Nu vrei un foc, bine. 685 01:15:49,513 --> 01:15:51,504 Vom mânca sushi. 686 01:15:54,818 --> 01:15:56,683 Mmm. 687 01:15:56,753 --> 01:15:58,948 Vrei ceva? 688 01:16:00,891 --> 01:16:03,485 Hei, Isuse! 689 01:16:25,616 --> 01:16:27,607 Aah! 690 01:16:28,552 --> 01:16:30,679 Piciorul meu! E inghesuit! 691 01:16:31,688 --> 01:16:33,849 Crampe! 692 01:16:35,759 --> 01:16:37,920 Întinde-te pe spate! 693 01:16:44,501 --> 01:16:46,492 Mai bine? 694 01:16:46,570 --> 01:16:48,629 Da. Da. 695 01:16:50,440 --> 01:16:55,343 Ești ud! Aceasta începe să înghețe, și ai terminat! 696 01:16:55,412 --> 01:16:57,403 Scoate-ți pachetul! 697 01:16:58,649 --> 01:17:00,879 Găsește ceva cu care să sapi! 698 01:17:12,129 --> 01:17:14,222 Renunță la asta și sapă! 699 01:17:27,544 --> 01:17:30,945 Începeți să sapi sau vom muri amândoi! 700 01:18:13,623 --> 01:18:18,356 Oh, Doamne! Trebuie să ieși din astea. Burta ta e rece ca gheața. 701 01:18:24,601 --> 01:18:26,592 Dă-te jos. 702 01:18:37,981 --> 01:18:40,472 Ce... care este problema ta? 703 01:18:41,551 --> 01:18:45,112 Ai auzit despre noi, băieții de la țară, nu-i asa? 704 01:18:46,223 --> 01:18:48,214 Iisuse, mirosi. 705 01:18:50,927 --> 01:18:52,792 Miros așa? 706 01:18:52,863 --> 01:18:54,854 Ei bine... 707 01:19:52,656 --> 01:19:55,181 Oh, da. Vremea arată mai bine. 708 01:19:55,258 --> 01:19:58,250 Cred că ar trebui să putem pentru a face ceva timp. 709 01:19:58,328 --> 01:20:00,262 Mulțumesc că m-ai ajutat. 710 01:20:00,330 --> 01:20:01,991 Oh, nu mai spune. 711 01:20:02,065 --> 01:20:04,465 Cum te simti? 712 01:20:04,534 --> 01:20:06,525 Cum arăt? 713 01:20:09,806 --> 01:20:12,434 Străbunicul meu avea 87 de ani când a murit, 714 01:20:12,509 --> 01:20:15,273 și îmi voi aminti mereu văzându-l în sicriul lui. 715 01:20:15,345 --> 01:20:17,609 Aşa? 716 01:20:17,681 --> 01:20:23,278 Ei bine, arăta al naibii de vedere mai sănătos trei zile mort decât faci acum! 717 01:21:19,142 --> 01:21:20,973 Isus Hristos! 718 01:21:27,017 --> 01:21:29,542 Ce facem? 719 01:21:29,619 --> 01:21:31,610 Nu vă mișcați. 720 01:21:32,455 --> 01:21:34,013 Știu că. 721 01:21:36,193 --> 01:21:38,525 Tu ești omul de munte. Cum îl facem să dispară? 722 01:21:38,595 --> 01:21:40,586 Nu poţi. 723 01:21:42,699 --> 01:21:46,135 - Poate ar trebui să-i aruncăm ceva de mâncare. - Noi suntem mâncarea. 724 01:21:48,772 --> 01:21:50,262 De ce nu o tragi? 725 01:21:50,340 --> 01:21:52,968 Uh... asta doar îl va enerva. 726 01:21:54,344 --> 01:21:58,041 Să ne întoarcem. Dar fii... cu adevărat casual. 727 01:21:58,114 --> 01:22:00,412 Uh-huh. 728 01:22:00,483 --> 01:22:02,474 Casual. 729 01:22:13,763 --> 01:22:16,357 Oh, la naiba! 730 01:22:29,579 --> 01:22:31,877 Aah! 731 01:22:35,418 --> 01:22:38,717 Aah! 732 01:22:42,092 --> 01:22:43,457 Brr! 733 01:22:43,526 --> 01:22:45,391 Ho! Ho! Aah! 734 01:22:50,166 --> 01:22:52,157 Ho! Aah! 735 01:23:07,984 --> 01:23:12,080 N-am... N-am văzut niciodată un grizzly întoarce-te și fugi așa înainte. 736 01:23:12,155 --> 01:23:14,146 La naiba... 737 01:23:15,325 --> 01:23:18,920 Toți ceilalți de aici se comportă ca n-au mai văzut niciodată un negru. 738 01:23:18,995 --> 01:23:22,089 De ce ar trebui ursul să fie diferit? 739 01:23:42,952 --> 01:23:44,943 În ce sens, Sarah? 740 01:23:47,324 --> 01:23:49,315 În ce sens, Sarah? 741 01:24:08,411 --> 01:24:11,471 Îl simt mirosul. Suntem chiar în spatele lor. 742 01:24:23,560 --> 01:24:24,788 Vai! La naiba! Vai! 743 01:24:24,861 --> 01:24:28,558 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. Este piciorul meu! 744 01:24:34,971 --> 01:24:36,632 Stop! 745 01:24:50,720 --> 01:24:52,517 Ajutați-mă! 746 01:25:04,634 --> 01:25:06,499 Aah! 747 01:25:25,255 --> 01:25:26,916 Sarah! 748 01:25:26,990 --> 01:25:28,787 Întoarce-te. 749 01:25:37,000 --> 01:25:39,332 Tu faci o mișcare și te omor. 750 01:25:40,770 --> 01:25:44,035 Hei! Hei! Stop! 751 01:25:44,107 --> 01:25:46,371 Stop! Oprește-te, bine? 752 01:25:48,411 --> 01:25:50,675 Bine, bine, bine, bine. Haide. 753 01:25:50,747 --> 01:25:52,578 Nu! 754 01:25:53,650 --> 01:25:56,380 Mulţumesc mult. 755 01:26:00,790 --> 01:26:02,257 Stop! 756 01:26:02,325 --> 01:26:04,350 Nu! 757 01:26:04,427 --> 01:26:06,622 Stop! 758 01:26:32,055 --> 01:26:34,387 David, jumătate din frigiderul meu a dispărut. 759 01:26:34,457 --> 01:26:35,754 Nu am verificat restul casei. 760 01:26:35,825 --> 01:26:37,417 Ar putea lipsi lucruri pentru tot ce știu. 761 01:26:37,494 --> 01:26:40,122 Îmi pare rău, suntem chiar la mijloc de o foarte mare vânătoare de oameni aici. 762 01:26:40,196 --> 01:26:41,891 Nu pot scoate pe nimeni acolo. 763 01:26:41,965 --> 01:26:44,763 Acesta nu este același lucru cu ei pictând graffiti pe partea laterală a peretelui 764 01:26:44,834 --> 01:26:46,597 - sau dezgroparea patului de flori. - Am înțeles. 765 01:26:46,669 --> 01:26:49,638 Când chiar pătrund în casă, atunci... imi pare rau... 766 01:26:49,706 --> 01:26:52,539 Ar fi trebuit să te las în pădure. 767 01:26:52,609 --> 01:26:55,737 Ar fi trebuit să te las să îngheți acolo sus, în zăpada aceea. 768 01:26:55,812 --> 01:27:00,545 Te-aș fi putut lăsa agățat de acea stâncă. Ştii asta. 769 01:27:01,551 --> 01:27:03,849 Oh, Hristos. 770 01:27:04,554 --> 01:27:07,580 Domnilor, avem două rapoarte noi. 771 01:27:07,657 --> 01:27:10,023 O motocicleta a fost furata din spatele liceului 772 01:27:10,093 --> 01:27:13,028 și 300 USD lipsesc din casă la Piața Coroanei. 773 01:27:13,096 --> 01:27:16,657 Acum, știu că nu sună prea mult, dar nu se știe niciodată. 774 01:27:16,733 --> 01:27:20,396 - Suntem pe cale să vedem piața. - Mildred, suntem foarte, foarte ocupați aici. 775 01:27:20,470 --> 01:27:24,406 Au pătruns în casa mea. Bucătăria este o coșă de porci absolută! 776 01:27:24,474 --> 01:27:28,001 Voi aduce pe cineva acolo sus cât de curând pot, Promit, ok? 777 01:27:28,077 --> 01:27:32,844 Scuzați-mă, doamnă. Ce s-a întâmplat exact în bucătăria ta? 778 01:27:36,185 --> 01:27:39,348 Inspector, puteți verifica să vedeți dacă au fost apeluri telefonice la distanță lungă 779 01:27:39,422 --> 01:27:41,982 facut din acest numar? 780 01:27:42,058 --> 01:27:44,925 Nu cred că erau adolescenți. 781 01:27:44,994 --> 01:27:48,725 Ce vor să bea adolescenții doar lapte și Cola 782 01:27:48,798 --> 01:27:52,359 cand e si bere in frigider? 783 01:27:54,604 --> 01:27:57,801 Pe acea parte, masa și ustensilele au fost șterse. 784 01:27:57,874 --> 01:28:00,206 Aici, printuri peste tot. 785 01:28:00,276 --> 01:28:02,437 De ce? 786 01:28:10,320 --> 01:28:14,154 Suspectul a adus-o pe Sarah aici. Fibre de frânghie. 787 01:28:14,223 --> 01:28:19,024 A legat-o de piciorul acestei mese, stai acolo unde esti, 788 01:28:19,095 --> 01:28:21,393 și a mâncat. 789 01:28:21,464 --> 01:28:25,628 A fost un apel. Un număr de Vancouver, 926-0484. 790 01:28:25,702 --> 01:28:27,135 Bingo. 791 01:28:44,787 --> 01:28:46,721 domnule Stantin. 792 01:28:46,789 --> 01:28:49,121 Superintendentul Hsu. Sper că oamenii mei au avut grijă de tine. 793 01:28:49,192 --> 01:28:50,716 Oh, au fost minunate. 794 01:28:50,793 --> 01:28:53,887 Cam uitasem cât de bine se simte un duș fierbinte. 795 01:28:53,963 --> 01:28:55,362 - Bine. - El este Jonathan Knox. 796 01:28:55,431 --> 01:28:58,423 - Domnule Knox. - Mulțumesc pentru haine. 797 01:28:58,501 --> 01:29:01,902 - Promite că le vei arde. - Pariezi. 798 01:29:01,971 --> 01:29:04,462 Tocmai am terminat interogatoriul bărbatul căruia i s-a făcut apelul. 799 01:29:04,540 --> 01:29:06,337 Numele lui este Fournier. 800 01:29:06,409 --> 01:29:11,346 Locuiește în British Properties. Cartier foarte scump. 801 01:29:11,414 --> 01:29:13,405 Este un broker de diamante. 802 01:29:15,518 --> 01:29:17,383 Vrei să spui că e un gard? 803 01:29:17,453 --> 01:29:20,616 Nu am reușit niciodată să dovedim nimic. El susține că apelul a fost un număr greșit. 804 01:29:20,690 --> 01:29:22,715 a spus compania de telefonie apelul a durat 19 minute. 805 01:29:22,792 --> 01:29:26,558 Da, știm că minte. Iată-l pe Fournier acum. 806 01:29:27,897 --> 01:29:32,425 Inspector, sunt atât de îngrijorat despre biata fată ținută ostatică. 807 01:29:32,502 --> 01:29:34,436 Îmi pare foarte rău că nu te pot ajuta. 808 01:29:34,504 --> 01:29:37,871 Dar aș vrea să știu cum iese totul. 809 01:29:37,940 --> 01:29:40,033 Nu este un om bun? 810 01:29:40,109 --> 01:29:43,135 El și cu mine tocmai am fost să vedem șeful tău, inspectorul Hsu, 811 01:29:43,212 --> 01:29:44,679 și cred că ne-am spus punctul nostru de vedere, 812 01:29:44,747 --> 01:29:47,375 care este că dacă vreodată adu-mi clientul aici 813 01:29:47,450 --> 01:29:51,546 pentru genul ăsta de întrebări de rahat din nou, voi da în judecată întregul departament. 814 01:29:51,621 --> 01:29:53,589 Înţelegi? Ai sens pentru tine? 815 01:29:53,656 --> 01:29:56,090 Respectați legea și toate astea? 816 01:29:57,226 --> 01:29:59,786 - De ce îl lași să meargă? - Nu avem nimic asupra lui. 817 01:29:59,862 --> 01:30:02,353 Fără motive pentru taxe. Îl vom ține sub supraveghere. 818 01:30:02,432 --> 01:30:03,797 Sunt sigur că oamenii tăi o vor face veni cu ceva. 819 01:30:03,866 --> 01:30:07,029 Apreciem totul, inspector. 820 01:30:08,204 --> 01:30:09,967 Doar o să-l dai drumul, nu-i asa? 821 01:30:10,039 --> 01:30:12,200 Uite, poliția face tot ce pot. 822 01:30:12,275 --> 01:30:13,742 - Stantin! - Uite, domnule. 823 01:30:13,810 --> 01:30:16,040 S-ar putea să fii un tip prost înapoi pe gazonul tău, 824 01:30:16,112 --> 01:30:21,982 dar acum ești pe teritoriul meu, așa că... stai pe spate și bucură-te de plimbare. 825 01:30:59,155 --> 01:31:00,952 Ce...? Hei! 826 01:31:01,023 --> 01:31:04,789 Hei, hei, hei! Ce...? Ia-ți mâinile de pe mine! 827 01:31:04,861 --> 01:31:07,421 - Ce este asta? - Taci! 828 01:31:07,497 --> 01:31:10,159 - Isuse! Stii cine sunt? - Taci! 829 01:31:10,233 --> 01:31:13,862 Pot ridica telefonul și am ai ucis! Cine dracu esti? 830 01:31:13,936 --> 01:31:16,234 Auzi asta? Ne-ar putea ucide. 831 01:31:16,305 --> 01:31:19,138 Ce, vrei bani? huh? Vrei bani? 832 01:31:19,208 --> 01:31:22,143 voi deschide seiful, Îți voi da toți banii pe care îi dorești. 833 01:31:22,211 --> 01:31:24,111 Continuă, continuă. 834 01:31:24,847 --> 01:31:26,906 - Setat? - Setează. Două minute. 835 01:31:31,487 --> 01:31:33,614 Ce este acel zgomot? 836 01:31:33,689 --> 01:31:36,021 Ce se întâmplă? huh? 837 01:31:37,160 --> 01:31:40,391 Ce se întâmplă? Vorbește cu mine, la naiba! Vorbește-mi! 838 01:31:40,463 --> 01:31:42,556 Luați o parte din umplutură afară din canapele. 839 01:31:42,632 --> 01:31:46,534 O, Isuse! Ce, ești îmi vei arde casa? 840 01:31:46,602 --> 01:31:48,832 Uite, putem face o înțelegere, nu? 841 01:31:48,905 --> 01:31:51,931 - Nu putem face o înțelegere, pentru Dumnezeu? - Ai făcut-o deja. 842 01:31:52,008 --> 01:31:54,533 Oamenii morți nu fac afaceri. Ce a făcut, oricum? 843 01:31:54,610 --> 01:31:57,909 A furat două kilograme de diamante de la oamenii nepotriviți. 844 01:31:57,980 --> 01:32:01,313 Nu. Oh, nu. Nu! Nu le-am furat! 845 01:32:01,384 --> 01:32:03,614 Nu le-am furat! nu le am! 846 01:32:03,686 --> 01:32:07,713 Uite, tot ce făceam era să le intermediaz. Nici nu stiu de unde au venit! 847 01:32:07,790 --> 01:32:09,485 - Crezi că ar putea urmări acea bandă? - Nu. 848 01:32:09,559 --> 01:32:11,322 Va arde imediat cu el și restul acestei camere. 849 01:32:11,394 --> 01:32:13,794 Poți primi diamantele înapoi! 850 01:32:13,863 --> 01:32:17,162 Tipul care le-a furat se intalneste cu mine maine. 851 01:32:17,233 --> 01:32:20,361 Robson Square, la prânz, la patinoar. 852 01:32:20,436 --> 01:32:22,495 - OK, OK, 30 de secunde. Să mergem. - BINE. 853 01:32:22,572 --> 01:32:25,234 El este cel pe care îl vrei, nu eu! 854 01:32:25,308 --> 01:32:29,745 Poți primi diamantele înapoi! Doar opriți cronometrul! 855 01:32:32,882 --> 01:32:34,873 Diamante, domnule Fournier? 856 01:32:36,819 --> 01:32:40,778 - Ce faci aici? - Am primit un telefon. 857 01:32:40,857 --> 01:32:44,725 Au spus că a fost o spargere. 858 01:34:04,407 --> 01:34:05,669 Hei! 859 01:34:05,741 --> 01:34:09,108 Are geanta mea! Cineva să-l oprească! 860 01:34:09,879 --> 01:34:12,746 Cineva să-l oprească, te rog! 861 01:34:13,449 --> 01:34:15,440 Vagabuna! 862 01:34:51,687 --> 01:34:52,619 La dracu. 863 01:35:07,103 --> 01:35:09,435 Hai! Hai! Hai! 864 01:35:13,209 --> 01:35:14,836 - Pe aici! - Nu! 865 01:35:16,645 --> 01:35:18,636 Lasă-mă! 866 01:35:18,714 --> 01:35:21,410 Scoală-te! Scoală-te! 867 01:35:21,484 --> 01:35:23,952 - Sarah! - Jonathan! 868 01:35:28,824 --> 01:35:30,553 Merge. 869 01:35:30,626 --> 01:35:31,820 Git, git! Merge! 870 01:35:31,894 --> 01:35:33,589 Ieși din mașină! Ieși din mașină! 871 01:35:33,662 --> 01:35:36,028 Hai, intră aici! Haide! 872 01:35:41,971 --> 01:35:45,532 Toată lumea jos! Pe lateral! Să ne mișcăm, mișcăm, mișcăm! 873 01:35:45,608 --> 01:35:47,166 Deschide usa! 874 01:36:18,340 --> 01:36:20,001 Ai grijă! 875 01:36:38,561 --> 01:36:40,927 esti nebun! 876 01:37:05,855 --> 01:37:07,049 Stantin. 877 01:37:56,272 --> 01:37:58,263 Ce avem? 878 01:38:00,409 --> 01:38:02,377 - Vezi masina? - Nu. 879 01:38:02,444 --> 01:38:04,241 Da! Iată-l! 880 01:38:04,313 --> 01:38:06,543 - Pe feribotul din stânga. - Du-te, du-te! 881 01:38:07,383 --> 01:38:10,682 Asigură-te că ai o lovitură bună. Încă mai are ostaticul. 882 01:38:10,753 --> 01:38:15,713 În regulă, vor fi mulți oameni acolo sus. Ai grijă la focul tău. 883 01:38:22,431 --> 01:38:24,763 Pe puntea superioară! 884 01:38:27,369 --> 01:38:28,893 - Knox! - Ce? 885 01:38:30,472 --> 01:38:33,168 El este pe acela. 886 01:38:34,510 --> 01:38:37,274 De ce crezi asta? 887 01:38:37,346 --> 01:38:40,907 Acesta este genul de mișcare ticălosul ăsta ar face. 888 01:38:50,793 --> 01:38:53,990 Hei, hei, nu poți continua acolo! 889 01:38:55,064 --> 01:38:57,055 Aah! 890 01:39:07,409 --> 01:39:11,470 - De unde începem? - Chiar aici. 891 01:39:11,547 --> 01:39:13,777 Tu iei partea dreaptă, eu o iau pe stânga. 892 01:40:15,878 --> 01:40:18,278 Sarah, dă-te jos! 893 01:40:25,654 --> 01:40:27,622 Trece peste! 894 01:40:28,324 --> 01:40:32,351 Haide, fată. Haide, nu te lupta cu mine! 895 01:40:40,002 --> 01:40:41,765 Jonathan! 896 01:41:01,824 --> 01:41:03,314 Ține-l! 897 01:41:07,363 --> 01:41:09,388 Lasă fata să plece. 898 01:41:09,465 --> 01:41:10,193 La naiba! 899 01:41:12,935 --> 01:41:16,200 Haide, Stantin, am mai fost amândoi aici. 900 01:41:16,271 --> 01:41:19,900 Ai încercat să joci ultima dată, a ucis o femeie, îți amintești? 901 01:41:20,576 --> 01:41:25,946 De data asta faci exact ce spun eu, sau va trebui să omor pe altul. 902 01:41:26,014 --> 01:41:27,311 Acum treceți peste lateral. 903 01:41:27,383 --> 01:41:30,375 O împuști, ești mort o jumătate de secundă mai târziu. 904 01:41:32,354 --> 01:41:35,949 - Stantin, vorbesc serios! - La fel şi eu! 905 01:41:36,024 --> 01:41:38,515 Vrei să mori? Haide și trage! 906 01:41:40,329 --> 01:41:41,887 O voi face! 907 01:41:41,964 --> 01:41:46,731 Lasă-o să plece sau moare! Asta e singura afacere pe care o vei face. 908 01:41:55,944 --> 01:41:58,378 O voi omorî, Stantin. La naiba, o voi omorî! 909 01:42:09,858 --> 01:42:13,123 În afara drumului! Mişcare! 910 01:42:25,340 --> 01:42:26,602 Pleacă din drum! 911 01:42:33,916 --> 01:42:36,077 Hai, mișcă, mișcă! 912 01:42:39,755 --> 01:42:42,223 Coboară, coboară! 913 01:43:26,101 --> 01:43:29,832 Hei, vino aici. Vino aici. 914 01:43:30,506 --> 01:43:33,475 Vino aici. Haide. 915 01:43:33,542 --> 01:43:35,567 Haide. Haide, nu o să-ți fac rău. 916 01:43:35,644 --> 01:43:37,669 Treci aici. Haide. 917 01:43:37,746 --> 01:43:39,873 La naiba, vino aici! 918 01:43:39,948 --> 01:43:43,384 Da, așa e. Haide, va fi bine. 919 01:43:45,020 --> 01:43:47,215 Nu! Nu! 920 01:44:22,858 --> 01:44:24,849 Aah! 921 01:45:54,683 --> 01:45:56,241 Hei. 922 01:45:58,253 --> 01:46:01,450 Voi, băieți de la FBI, faceți așa ceva des? 923 01:46:04,393 --> 01:46:06,554 În fiecare zi a naibii. 924 01:46:08,300 --> 01:46:10,800 SFÂRȘITUL